1 00:00:00,116 --> 00:00:01,116 [Ito ay fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan] 2 00:00:01,116 --> 00:00:02,116 [Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop] 3 00:00:02,116 --> 00:00:04,083 [sa ilalim ng tagapag-alaga at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin] 4 00:00:04,083 --> 00:00:07,283 [Episode 6] 5 00:00:11,764 --> 00:00:14,583 Hanggang saan ba siya pupunta? 6 00:00:18,032 --> 00:00:19,876 Kanina pa ako dito. 7 00:00:19,876 --> 00:00:21,524 ano? kailan? 8 00:00:21,524 --> 00:00:23,449 Saan ang lugar na ito, Mr. Kwon? 9 00:00:27,252 --> 00:00:29,220 Teka, casino? 10 00:00:29,220 --> 00:00:32,280 Dumating si Chairman Cheon sa isang casino sa panahong ganito? 11 00:00:32,280 --> 00:00:35,949 Nang dalawang tao lang ang namatay sa construction site niya? 12 00:00:48,164 --> 00:00:50,783 Chairman, ako si Kwon Tae Seong mula sa Not Today. Nag-request ako ng interview. 13 00:00:50,783 --> 00:00:52,683 Teka, sandali lang... 14 00:00:53,672 --> 00:00:55,005 Bakit mo tinatakpan ang bibig ko? 15 00:00:55,005 --> 00:00:56,356 Chairman! Sandali lang. 16 00:00:56,356 --> 00:00:58,825 Teka, Chairman! 17 00:00:58,825 --> 00:01:00,083 Sandali lang. 18 00:01:00,083 --> 00:01:02,349 Papasukin mo lang ako saglit! 19 00:01:04,016 --> 00:01:05,404 Sabi ko tumigil ka na. 20 00:01:05,404 --> 00:01:07,116 Manatili. 21 00:01:19,108 --> 00:01:20,192 Okay ka lang ba, Mr. Kwon? 22 00:01:20,192 --> 00:01:21,360 Oo. Nakuha mo, tama? 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,496 Oh, oo, nakuha ko ito. 24 00:01:23,496 --> 00:01:26,168 Gayunpaman, ito ay nagkakahalaga ng pagsunod sa kanya hanggang dito nalang. 25 00:01:26,168 --> 00:01:29,560 Kakarating lang sa casino sa panahong tulad nito ay karapat-dapat sa balita. 26 00:01:29,560 --> 00:01:32,232 - Kulang pa iyon, ha? - Ano? 27 00:01:32,232 --> 00:01:35,216 Hindi lahat ng nasa casino ay naroroon para magsugal. 28 00:01:35,216 --> 00:01:36,916 Kailangan natin siyang mahuli na talagang nagsusugal, 29 00:01:36,916 --> 00:01:39,264 or at least meet him at makakuha ng ilang mga salita mula sa kanya. 30 00:01:39,264 --> 00:01:40,964 Dumating kami sa lahat ng paraan para dito. 31 00:01:43,196 --> 00:01:44,196 Ngunit paano natin gagawin iyon? 32 00:01:44,196 --> 00:01:47,132 Hindi man lang sila mukhang papayag gumawa ng isang hakbang sa loob, sila ba? 33 00:01:47,132 --> 00:01:49,183 Ito lang ba ang paraan para makapasok? 34 00:01:53,284 --> 00:01:55,383 Pumunta sa lobby, dumaan sa bell desk sa kaliwa, 35 00:01:55,383 --> 00:01:57,649 at buksan ang pinto sa kanan. 36 00:01:59,284 --> 00:02:01,916 Dapat may elevator lang na staff. 37 00:02:07,149 --> 00:02:09,583 Dalhin ito sa silid ng dalaga sa B3 38 00:02:10,332 --> 00:02:12,716 at kumuha ng master key para sa mga kwarto. 39 00:02:14,624 --> 00:02:16,096 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 40 00:02:16,096 --> 00:02:18,083 Siyempre, kailangan kong tumulong. 41 00:02:18,083 --> 00:02:21,740 Nag-iimbestiga ka ng isang kaso kinasasangkutan ng isang hindi makatarungang kamatayan, pagkatapos ng lahat. 42 00:02:21,740 --> 00:02:27,228 Malaki ang naitulong sa amin ng iyong artikulo noong kami pa pakikipaglaban sa maling pagpapaalis noong nakaraang taon. 43 00:02:27,228 --> 00:02:30,252 Halika dito, sa likod ng pinto. Sumama ka sa akin. 44 00:02:33,588 --> 00:02:35,683 pasensya na po. 45 00:02:37,783 --> 00:02:39,916 Pagsasara ng mga pinto. 46 00:02:43,560 --> 00:02:45,232 Anong palapag? 47 00:02:45,232 --> 00:02:47,680 B3, ang parking garage. 48 00:02:47,680 --> 00:02:49,549 Ito ay para sa mga tauhan lamang. 49 00:02:49,549 --> 00:02:53,716 Kailangan mong bumalik sa unang palapag at sumakay ng elevator palabas. 50 00:02:53,716 --> 00:02:55,383 Oh, okay. Nakuha ko. pasensya na po. 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,083 Oh, okay. 52 00:03:01,276 --> 00:03:03,949 Pagsasara ng mga pinto. 53 00:03:11,104 --> 00:03:12,684 Mukhang hindi mo gagawin kailangan pumunta sa maid room. 54 00:03:12,684 --> 00:03:15,216 Dumiretso ka na lang sa 23rd floor. 55 00:03:21,020 --> 00:03:23,449 Nag-uulat sa iyo... 56 00:03:24,260 --> 00:03:26,349 laging nakakakilig. 57 00:03:29,980 --> 00:03:32,483 Masasanay ka rin sa huli. 58 00:03:33,235 --> 00:03:36,649 Mukhang magiging mahirap umakyat ng hindi napapansin. 59 00:03:36,649 --> 00:03:40,483 May dalawang maid sa B1 at dalawa pa sa unang palapag. 60 00:03:40,483 --> 00:03:42,083 Iwasan mo lang magpakita ng mukha hangga't maaari. 61 00:03:42,083 --> 00:03:43,316 Buburahin ko agad ang footage. 62 00:03:43,316 --> 00:03:45,049 Okay. 63 00:04:10,636 --> 00:04:13,249 - Pagsasara ng mga pinto. - Bakit nakakapagod ngayon? 64 00:04:13,992 --> 00:04:15,183 Hindi ko alam kung bakit meron ang daming nangyayari ngayon. 65 00:04:15,183 --> 00:04:17,060 Seryoso, bakit napakaraming trabaho? 66 00:04:17,060 --> 00:04:18,760 Pagod na ako. 67 00:04:19,688 --> 00:04:22,816 Oh? Ikaw ay mga bisitang VIP. 68 00:04:22,816 --> 00:04:25,392 Naku, mali yata ang nasakyan mong elevator. 69 00:04:25,392 --> 00:04:26,616 ano? 70 00:04:26,616 --> 00:04:30,016 Sa susunod, gamitin ang VIP elevator sa kabilang bahagi ng bulwagan. 71 00:04:30,016 --> 00:04:32,283 Ito ay para sa mga tauhan. 72 00:04:32,283 --> 00:04:34,336 Oh, nakikita ko. 73 00:04:34,336 --> 00:04:36,456 salamat po. 74 00:04:36,456 --> 00:04:38,156 Ikaw din, ma'am. 75 00:04:49,849 --> 00:04:52,349 [Yul's Daycare] 76 00:05:11,464 --> 00:05:14,283 Excuse me, bababa na ako. 77 00:05:29,424 --> 00:05:31,968 anong mali? 78 00:05:31,968 --> 00:05:34,228 Huh? 79 00:05:34,228 --> 00:05:35,536 Di bale. 80 00:05:35,536 --> 00:05:37,949 Parang may tao ang likod niya. 81 00:05:39,112 --> 00:05:40,320 Nakakalokang punk. 82 00:05:40,320 --> 00:05:42,916 Hindi, ibig kong sabihin, ako. 83 00:05:48,672 --> 00:05:50,964 Oo, Miss. Kamusta? 84 00:05:50,964 --> 00:05:54,372 Paumanhin, hindi ko masagot ang iyong tawag. Tungkol saan ito? 85 00:05:54,372 --> 00:05:56,520 Naku, wala namang seryoso. 86 00:05:56,520 --> 00:05:59,160 Tumatawag ako tungkol sa first-semester ni Yul konsultasyon ng magulang. 87 00:05:59,160 --> 00:06:02,492 Hindi ka tumugon sa app para ipaalam sa amin 88 00:06:02,492 --> 00:06:05,206 kung mas gusto mo ang isang telepono o personal na konsultasyon. 89 00:06:05,206 --> 00:06:10,672 Ay, sorry. Namiss ko yun. Well, gagawin ko ang in-person consultation. 90 00:06:10,672 --> 00:06:13,883 Oo, salamat, Miss. Oo. 91 00:06:17,916 --> 00:06:20,860 Oo, dadalhin ko ang hagdan mula dito. 92 00:06:20,860 --> 00:06:22,864 Abangan ang sinumang papasok. 93 00:06:22,864 --> 00:06:24,768 Hindi na tayo maaaring magkaroon ng mga saksi. 94 00:06:24,768 --> 00:06:27,416 Okay, Ms. Yoo, babantayan ko nang mabuti. 95 00:06:34,196 --> 00:06:36,249 Paano kita matutulungan? 96 00:06:36,249 --> 00:06:39,260 Nandito ka ba bilang bisita? 97 00:06:39,260 --> 00:06:42,660 Hindi ako nandito para sumugal. Nandito ako para makipagkilala. 98 00:06:42,660 --> 00:06:44,583 Sinong hinahanap mo? 99 00:06:45,186 --> 00:06:48,283 Tagapangulo Cheon Seong Gil ng Gaecheon Construction ang nasa loob, di ba? 100 00:06:50,022 --> 00:06:52,600 Gumawa ka ba ng appointment? 101 00:06:52,600 --> 00:06:55,116 Makikilala niya ako kung sasabihin mo sa kanya si Kwon Tae Seong. 102 00:06:55,814 --> 00:06:59,151 May mga bantay na nakatalaga sa bawat palapag ng VIP rooms. 103 00:06:59,151 --> 00:07:01,976 Kapag binigyan kita ng senyales, lumabas at lumipat sa kaliwa. 104 00:07:01,976 --> 00:07:03,676 Okay. 105 00:07:08,692 --> 00:07:10,392 Ngayon na! 106 00:07:15,716 --> 00:07:17,783 Kailan darating ang susunod na shift? 107 00:07:36,592 --> 00:07:38,748 pasok ako. 108 00:07:38,748 --> 00:07:40,448 Ito ay isang magandang silid. 109 00:07:41,080 --> 00:07:43,583 Wow, ang ganda ng view. 110 00:07:44,916 --> 00:07:46,543 Nakakainis, tama ba? 111 00:07:46,543 --> 00:07:48,248 Isang lalaki na dapat nasa selda ng bilangguan. 112 00:07:48,248 --> 00:07:50,116 Pupunta ako sa refrigerator. 113 00:08:19,364 --> 00:08:20,688 - Tapos na. - Ilagay muli sa refrigerator 114 00:08:20,688 --> 00:08:22,349 at ilabas ang lahat. 115 00:08:22,349 --> 00:08:25,108 Iwanan mo na lang ang isang bote ng tubig. 116 00:08:25,108 --> 00:08:27,560 Nakita ko sa social media na si Tak Jong Gu ay isang "may yelong inumin hanggang mamatay ako" na lalaki. 117 00:08:27,560 --> 00:08:31,149 ano yun? Parang "isang suntok sa mukha"? 118 00:08:33,484 --> 00:08:35,592 Well, hindi rin masama. 119 00:08:35,592 --> 00:08:39,149 Ibig sabihin, iced beverage lang ang iniinom niya. 120 00:08:46,248 --> 00:08:47,948 Tapos na. 121 00:08:50,548 --> 00:08:52,248 Palabas na ako. 122 00:08:54,180 --> 00:08:55,883 Teka lang, Ms. Yoo. 123 00:08:57,460 --> 00:09:00,016 May bumababa sa hall. 124 00:09:00,016 --> 00:09:01,816 Mukhang bisita. 125 00:09:01,816 --> 00:09:05,100 Isang lalaki at isang babae. 126 00:09:05,100 --> 00:09:06,800 Ito ay si Tak Jong Gu. 127 00:09:09,736 --> 00:09:11,660 Ang babaeng iyon ay... 128 00:09:11,660 --> 00:09:13,783 Huh? Isang bote ng alak? 129 00:09:15,712 --> 00:09:17,612 First time sa isang lugar na ganito kaganda? 130 00:09:17,612 --> 00:09:19,312 Oo. 131 00:09:20,228 --> 00:09:22,468 Pumasok ka na. 132 00:09:22,468 --> 00:09:25,616 - Ito ang aking silid. - Wow! 133 00:09:27,136 --> 00:09:29,916 Ang silid na ito ay hindi kapani-paniwala. 134 00:09:32,116 --> 00:09:34,752 Pinanganak ka talaga sa tamang magulang ha? 135 00:09:34,752 --> 00:09:38,060 Hindi ba ang mga kwarto... 136 00:09:38,060 --> 00:09:39,876 hindi naninigarilyo? 137 00:09:39,876 --> 00:09:41,684 Ano ang bawal? 138 00:09:41,684 --> 00:09:45,032 Kung sinuman ang kumilos, Maghagis lang ako ng pera sa kanila. 139 00:09:45,032 --> 00:09:48,449 Lalaki, mas nakikita kita, mas gusto kita. 140 00:09:52,112 --> 00:09:54,604 Iyan ang babae. Ang variable ngayon. 141 00:09:54,604 --> 00:09:58,020 Siya ang nang-agaw yung VIP pass ko sa gaming room. 142 00:09:58,020 --> 00:09:59,908 Ano ang variable sa oras na ito? 143 00:09:59,908 --> 00:10:01,716 Hindi rin ako sigurado diyan... 144 00:10:01,716 --> 00:10:04,024 Naka-stuck daw siya sa gaming room hanggang madaling araw. 145 00:10:04,024 --> 00:10:06,049 Pero bakit nandito ang dalawa sa ganitong oras... 146 00:10:06,944 --> 00:10:10,816 Kung mananatili kang nakatago doon, Gagawa ako ng paraan para mapaalis ka. 147 00:10:15,924 --> 00:10:19,268 Hindi ba nila malalaman na nagsinungaling kami agad? 148 00:10:19,268 --> 00:10:20,716 Well, hindi ito eksaktong kasinungalingan. 149 00:10:20,716 --> 00:10:24,500 Sabi ko malalaman niya ang pangalan ko. Hindi ko sinabing may appointment ako. 150 00:10:24,500 --> 00:10:25,736 Oh! 151 00:10:25,736 --> 00:10:27,583 Eto na sila. Ngiti. 152 00:10:35,216 --> 00:10:38,028 Sabi ni Chairman Cheon wala siyang appointment ngayon. 153 00:10:38,028 --> 00:10:42,632 Oh, talaga? Kakaiba yun. 154 00:10:43,676 --> 00:10:44,872 Nakalimutan na niya siguro. 155 00:10:44,872 --> 00:10:48,583 Sa halip na tumayo dito, siguro kailangan ko siyang kausapin ng personal... 156 00:10:49,576 --> 00:10:53,516 Pumunta na siya sa kwarto niya para magpahinga, G. Kwon Tae Seong. 157 00:10:54,472 --> 00:10:56,352 Pumasok na siya. 158 00:11:00,228 --> 00:11:03,556 I-escort ang mga taong ito pababa at sabihin sa gate. 159 00:11:03,556 --> 00:11:07,844 Kung mangyari ito ng isang beses pa, bawat isa sa kanila ay pinapaalis. 160 00:11:07,844 --> 00:11:09,836 Oo, sir. 161 00:11:09,836 --> 00:11:11,816 Sumama ka sa akin. 162 00:11:17,800 --> 00:11:19,381 Ang tanawin ay hindi kapani-paniwala. 163 00:11:19,381 --> 00:11:22,240 Napakalawak nito. Anong view. 164 00:11:22,240 --> 00:11:24,284 Ang sarap ng alak, di ba? 165 00:11:24,284 --> 00:11:26,636 Huh? May inumin ako. 166 00:11:26,636 --> 00:11:30,144 Hindi yung murang bagay. Uminom ng masarap. 167 00:11:30,144 --> 00:11:32,472 Ngunit ikaw ay natatangi at kawili-wili. 168 00:11:32,472 --> 00:11:34,844 Sa totoo lang, hindi ikaw ang tipo ko, 169 00:11:34,844 --> 00:11:36,883 pero may isang bagay na sexy sa iyo. 170 00:11:39,816 --> 00:11:42,632 Kung narito ka para maglaro, maglaro na lang ng darn game. 171 00:11:42,632 --> 00:11:44,772 Huwag ipilit ang swerte mo kapag ikaw hindi man lang nahawakan. 172 00:11:44,772 --> 00:11:46,900 Oh? 173 00:11:46,900 --> 00:11:49,449 Parang bigla akong nakaramdam may mamantika, ha? 174 00:11:50,512 --> 00:11:53,883 Pwede naman akong mag-order ng room service diba? 175 00:11:53,883 --> 00:11:56,267 Umorder ka ng kahit anong gusto mo. 176 00:11:56,267 --> 00:11:58,116 At malakas na alak... 177 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 tawag para sa mamantika na pagkain. 178 00:12:05,620 --> 00:12:09,336 Iniinom lang ni Tak Jong Gu ang inumin. Kung sakali... 179 00:12:09,336 --> 00:12:11,800 Hindi, ito ay masyadong mapanganib para sa iyo upang matugunan siya doon sa iyong sarili 180 00:12:11,800 --> 00:12:14,388 Ang babaeng iyon ay maaaring maging isang saksi, at wala pa kaming escape route... 181 00:12:14,388 --> 00:12:15,900 Tumahimik ka, Ki Yeong Do. 182 00:12:15,900 --> 00:12:18,436 Sinong may sabi na nakikipagkita ako sa kanya ngayon? 183 00:12:18,436 --> 00:12:21,309 Sinasabi ko lang na kailangan nating pigilan sinuman mula sa masaktan. 184 00:12:21,309 --> 00:12:22,920 Well... 185 00:12:22,920 --> 00:12:25,749 Baka isang suntok lang sa mukha o ano? 186 00:12:38,772 --> 00:12:42,348 Para sa kapakanan nila, sana hindi mo gawin kahit anong reckless na naman. 187 00:12:42,348 --> 00:12:47,316 Syempre. Ano ang nagawa ng mga taong ito na mali? May ibang nagkasala. 188 00:12:48,583 --> 00:12:51,349 Pagkatapos mangyaring bumalik nang ligtas. 189 00:12:54,479 --> 00:12:57,349 Halos nakakainis naman ang binatang iyon. 190 00:12:58,352 --> 00:13:03,449 Oh, pumunta kami hanggang doon, para lamang mapalayas nang walang dala. 191 00:13:05,872 --> 00:13:07,904 Hindi walang laman. 192 00:13:07,904 --> 00:13:09,660 - Ano? - Una. 193 00:13:09,660 --> 00:13:12,192 Si Chairman Cheon ay sa VIP gambling room ngayon. 194 00:13:12,192 --> 00:13:14,444 Ibig sabihin nagsusugal siya. 195 00:13:14,444 --> 00:13:17,360 Sabi ni Chairman Cheon wala siyang appointment ngayon. 196 00:13:17,360 --> 00:13:19,416 Ay, tama na. 197 00:13:19,416 --> 00:13:23,616 Hindi niya sinabing walang ganoong tao. Wala daw appointment. 198 00:13:23,616 --> 00:13:26,408 Pangalawa, nasa kwarto niya siya ngayon. 199 00:13:26,408 --> 00:13:29,616 Hindi ka seryoso pupunta ka sa kwarto niya, ikaw? 200 00:13:31,993 --> 00:13:35,316 Teka. May iba pang bumababa sa hall. 201 00:13:38,757 --> 00:13:40,457 Pumasok ka. 202 00:13:46,048 --> 00:13:48,149 Ano ang inutusan niya? 203 00:13:54,928 --> 00:13:56,628 Magaling! 204 00:14:10,776 --> 00:14:13,949 Naghuhugas lang daw siya ng kamay. Ano ang nagpapatagal sa kanya? 205 00:14:28,856 --> 00:14:30,949 Mabilis na gumana iyon, ha? 206 00:14:32,016 --> 00:14:34,040 ♪ Kung hindi ka lalabas, papasukin ko ♪ 207 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 ♪ Dun-da-dun-da-dun ♪ 208 00:14:36,040 --> 00:14:38,216 ♪ Kung hindi ka lalabas, papasukin ko ♪ 209 00:14:42,172 --> 00:14:44,542 Ay, mahal. 210 00:14:44,542 --> 00:14:48,864 Ang aming Jong Gu, Jong Gu, G. Tak Jong Gu. 211 00:14:48,864 --> 00:14:51,792 Hindi lang ikaw ang maaaring gumamit ng droga. 212 00:14:51,792 --> 00:14:55,349 Malamang hindi niya akalain siya ang nasa receiving end. 213 00:15:04,804 --> 00:15:06,288 Yeong Do, may mali. 214 00:15:06,288 --> 00:15:08,667 Ano ito? Ito ba ang biktima? 215 00:15:08,667 --> 00:15:11,296 Hindi, sa tingin ko ay na-droga si Tak Jong Gu. 216 00:15:11,296 --> 00:15:12,817 ano? 217 00:15:12,817 --> 00:15:14,549 Anong ibig mong sabihin... 218 00:15:17,180 --> 00:15:19,791 Kaya, dapat ko bang sabihin sa boss na magsimula? 219 00:15:19,791 --> 00:15:23,236 hindi pa. May something kailangan muna nating suriin. 220 00:15:23,236 --> 00:15:25,216 may... 221 00:15:26,120 --> 00:15:27,820 may tao sa banyo. 222 00:15:51,308 --> 00:15:52,308 sino ka ba 223 00:15:52,308 --> 00:15:54,833 Hindi yan kutsilyo sa kusina. 224 00:15:54,833 --> 00:15:56,533 Hitman ka ba? 225 00:16:15,388 --> 00:16:17,220 Oo, ito ay para sa mga tao. 226 00:16:17,220 --> 00:16:18,492 Dapat man lang magpakilala tayo di ba? 227 00:16:18,492 --> 00:16:19,848 - Kailangan ba natin? - Ms. Yoo, ano ang nangyayari? 228 00:16:19,848 --> 00:16:22,731 Ano ang nangyayari? Ms. Yoo! 229 00:16:24,044 --> 00:16:25,883 Kung ayaw mo, pwede nating laktawan. 230 00:16:25,883 --> 00:16:28,549 Ms. Yoo! Ms. Yoo! 231 00:16:38,491 --> 00:16:40,820 Manatiling kalmado. Dahan-dahan lang. 232 00:16:40,820 --> 00:16:42,176 Mukha ba siyang propesyonal? 233 00:16:42,176 --> 00:16:45,220 Sa paghusga sa katotohanan na kakalabanin niya si Ms. Bo Na, 234 00:16:45,220 --> 00:16:47,888 parang hindi siya ordinaryong tao. 235 00:16:47,888 --> 00:16:50,970 Titingnan ko muna ang sitwasyon. 236 00:16:50,970 --> 00:16:52,916 Masyadong nasa panganib si Ms. Yoo. 237 00:16:55,504 --> 00:16:59,583 Kasalanan ko ang lahat ng ito. Namiss ko yung pass ko. 238 00:16:59,583 --> 00:17:01,284 Tumahimik ka. 239 00:17:01,284 --> 00:17:03,884 Magiging maayos si Director Yoo. 240 00:17:03,884 --> 00:17:05,291 Hindi ito gagawin. 241 00:17:05,291 --> 00:17:07,372 Ilalabas ko lahat ng CCTV camera sa gusali. 242 00:17:07,372 --> 00:17:11,549 Pagkatapos ang mga guwardiya ay magtutungo lahat sa gaming room muna. 243 00:17:22,255 --> 00:17:24,600 Bumaba lang lahat ng CCTV camera. 244 00:17:24,600 --> 00:17:26,988 Perpektong timing. Magsimula tayo ngayon. 245 00:17:26,988 --> 00:17:28,369 Maghintay. 246 00:17:28,369 --> 00:17:30,449 May dumating lang dito. 247 00:17:33,633 --> 00:17:35,983 Ano ang nagtatagal? 248 00:17:39,284 --> 00:17:41,516 natalo ka? 249 00:18:02,148 --> 00:18:05,049 Parang wala kahit sinong security guard dito. 250 00:18:05,808 --> 00:18:07,940 Hindi pwede yun. 251 00:18:07,940 --> 00:18:09,816 Maaaring ito ay pagbabago ng shift? 252 00:18:50,444 --> 00:18:52,256 Huh? 253 00:18:52,256 --> 00:18:55,616 Hindi ba may dumaan lang doon? 254 00:19:00,064 --> 00:19:01,483 anong ginagawa mo Hayaan mo na! 255 00:19:01,483 --> 00:19:04,216 Shh. Manahimik ka lang sandali. 256 00:19:07,204 --> 00:19:10,024 Mabilis nating hanapin Sa kwarto muna ni Chairman Cheon. 257 00:19:10,024 --> 00:19:11,896 Oh, sige. 258 00:19:11,896 --> 00:19:15,049 Sabi mo ito ang pinakamagandang kwarto sa 24th floor diba? 259 00:19:16,052 --> 00:19:18,216 Darn it, bitawan mo na ito! 260 00:19:31,976 --> 00:19:33,676 Shh! 261 00:19:52,244 --> 00:19:56,676 Nasa harap ako ng kwarto ni Tak Jong Gu. Tahimik lang ngayon. 262 00:19:56,676 --> 00:19:58,483 Pero papasok na ako. 263 00:20:18,316 --> 00:20:23,349 ♪ Sa apat na beats, may pagmamahal ♪ 264 00:20:25,356 --> 00:20:27,216 May lalaki din? 265 00:20:36,892 --> 00:20:40,149 Nahimatay lang siya sa pag-inom. 266 00:20:40,984 --> 00:20:43,249 At sino ka kaya? 267 00:20:48,724 --> 00:20:51,583 "Natatalo ng kamatayan ang lahat ng kasamaan." 268 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 Yan ang laging sinasabi ng boss namin. 269 00:20:55,872 --> 00:20:59,320 Kaya kayo ay nasa likod anong nangyari sa mukha ko? 270 00:20:59,320 --> 00:21:02,683 Ito ay pansamantala lamang. Ang mga sintomas ay humupa sa paglipas ng panahon. 271 00:21:02,683 --> 00:21:05,549 Ikaw ang lokal na koponan, hindi ba? 272 00:21:07,792 --> 00:21:10,982 Well, naging kawili-wili ang mga bagay. 273 00:21:10,982 --> 00:21:13,083 Team A ba kayo? 274 00:21:16,104 --> 00:21:18,564 Mukhang nag-overlap ang mga kliyente namin. 275 00:21:18,564 --> 00:21:20,783 Hindi pa nangyari iyon. 276 00:21:22,032 --> 00:21:24,616 Ito ay dapat makatulong sa pagpapagaan ng mga sintomas. 277 00:21:26,960 --> 00:21:29,384 Ngunit "nagpapatong"? 278 00:21:29,384 --> 00:21:31,516 Anong ibig mong sabihin? 279 00:21:32,328 --> 00:21:36,149 Hindi ba si Tak Jong Gu ang iyong target? 280 00:21:39,488 --> 00:21:41,980 Ang punk na iyon ang iyong target? 281 00:21:41,980 --> 00:21:44,256 No wonder. 282 00:21:44,256 --> 00:21:46,372 Hindi siya sa atin. 283 00:21:46,372 --> 00:21:49,783 - Pagkatapos... - Ang target natin ay... 284 00:21:51,849 --> 00:21:54,283 Silid 2408. 285 00:21:55,192 --> 00:21:56,983 - ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ - Gaecheon Construction, 286 00:21:56,983 --> 00:22:00,980 - ♪ Sa apat na beats na iyon ♪ - Tagapangulo Cheon Seong Gil. 287 00:22:00,980 --> 00:22:05,916 ♪ May pag-ibig, at may luha ♪ 288 00:22:12,052 --> 00:22:13,983 2408. 289 00:22:18,084 --> 00:22:20,683 Well, kung ano ang isang stroke ng suwerte, ha? 290 00:22:20,683 --> 00:22:23,016 Pinapadali mo lang ang trabaho ko. 291 00:22:24,032 --> 00:22:27,041 Hoy ikaw, umalis ka na. 292 00:22:27,041 --> 00:22:31,049 Hinahayaan kitang mabuhay bilang isang espesyal na pabor sa pagdala sa akin dito. 293 00:22:32,352 --> 00:22:34,820 - Anong ginagawa mo? - Jeez. 294 00:22:34,820 --> 00:22:38,749 Wala kang kinalaman iyan, kaya umalis ka na habang pinapaalis kita. 295 00:22:38,749 --> 00:22:40,284 Hindi ka talaga tumingin 296 00:22:40,284 --> 00:22:43,949 sapat na inosente para maglibot tinatawag ang iyong sarili na saksi, 297 00:22:43,949 --> 00:22:46,544 kaya hinahayaan na kita. 298 00:22:46,544 --> 00:22:48,932 Isang tao lang ang gusto kong pumatay ngayon. 299 00:22:48,932 --> 00:22:50,632 - Hoy! - Darn it! 300 00:22:55,364 --> 00:22:58,668 Ms. Yoo, naririnig mo ba ako? Ms. Yoo? 301 00:22:58,668 --> 00:23:00,800 Mangyaring, sabihin ng isang bagay! Pakiusap! 302 00:23:00,800 --> 00:23:01,944 Ms. Yoo! 303 00:23:01,944 --> 00:23:05,349 Kailangan kong malaman kung bakit mo siya sinusubukang patayin. 304 00:23:09,624 --> 00:23:11,088 Binigyan kita ng patas na pagkakataon. 305 00:23:11,088 --> 00:23:12,472 Binigyan din kita ng isa. 306 00:23:12,472 --> 00:23:13,737 Isa ka bang hired killer? 307 00:23:13,737 --> 00:23:15,420 Kasama niya ang lokal na koponan. 308 00:23:15,420 --> 00:23:16,776 Nakikinig ka ba? 309 00:23:16,776 --> 00:23:19,683 Ms. Yoo, huminto ka na, please! 310 00:23:23,536 --> 00:23:25,516 Hindi na ako nagtimpi. 311 00:23:25,516 --> 00:23:26,516 ayos lang. Sige na. 312 00:23:26,516 --> 00:23:28,049 Ms. Yoo! 313 00:23:28,049 --> 00:23:30,049 Ms. Yoo, pakiusap... 314 00:23:39,664 --> 00:23:43,296 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 315 00:23:43,296 --> 00:23:47,016 ♪ Sa apat na beats na iyon ♪ 316 00:23:47,016 --> 00:23:50,749 ♪ May pag-ibig, at may luha ♪ 317 00:23:50,749 --> 00:23:54,684 ♪ At may paalam din ♪ 318 00:23:54,684 --> 00:23:57,276 ♪ Sa bawat taludtod, bawat sagabal ♪ 319 00:23:57,276 --> 00:24:00,249 ♪ Kapag nalampasan mo ito ♪ 320 00:24:11,768 --> 00:24:14,052 Sa tingin ko ito na, tama ba? 321 00:24:14,052 --> 00:24:17,616 Pero wala ka bang naririnig sa loob? 322 00:24:43,768 --> 00:24:46,040 Parang ilang lalaki nangangabayo sa paligid doon. 323 00:24:46,040 --> 00:24:48,316 Hindi ba ito ang lugar? 324 00:24:51,032 --> 00:24:53,264 Anong nangyayari? 325 00:24:53,264 --> 00:24:55,992 Kailangan mo ba ng anumang tulong? 326 00:24:55,992 --> 00:24:57,692 Hindi. 327 00:24:59,983 --> 00:25:02,240 Mali yata ako sa kwarto. 328 00:25:02,240 --> 00:25:03,904 Sabi ko naman sayo hindi ito kwarto diba? 329 00:25:03,904 --> 00:25:05,915 Kita mo? Sinabi ko sa iyo na tama ako. 330 00:25:05,915 --> 00:25:08,008 - Ito ay nasa itaas. - sabi ko ito ang sahig sa itaas. 331 00:25:08,008 --> 00:25:10,972 I've been tell you this whole time. Ito ay ang sahig sa itaas. 332 00:25:10,972 --> 00:25:13,469 Ngunit ito ang pinakamataas na palapag, bagaman. 333 00:25:13,469 --> 00:25:17,520 Ang mga kahina-hinalang tao ay nagtatago sa harap room 2408, kaya tingnan mo ito. 334 00:25:17,520 --> 00:25:19,716 Oo, pupunta ako ngayon. 335 00:25:21,068 --> 00:25:23,952 Wow, muntik na tayong mahuli. 336 00:25:23,952 --> 00:25:27,248 Akala ko sasabog na ang puso ko. 337 00:25:27,248 --> 00:25:29,200 I think wala na siya. 338 00:25:29,200 --> 00:25:31,852 Masyado akong natatakot na magpatuloy. 339 00:25:31,852 --> 00:25:34,016 Hindi ba pwedeng mag-pull out na lang tayo for today? 340 00:25:34,016 --> 00:25:36,200 Halika, ano ang ginawa mo? Bumangon ka na. 341 00:25:36,200 --> 00:25:39,749 Kahit na tayo ay mag-pull out, magdoorbell man lang muna tayo. 342 00:25:44,583 --> 00:25:47,283 Teka, tumayo ka! 343 00:25:49,256 --> 00:25:51,068 Mangyaring huwag intindihin ang kasalukuyang sitwasyon. 344 00:25:51,068 --> 00:25:52,283 Ang mga empleyado sa ibaba 345 00:25:52,283 --> 00:25:54,116 - ay ganap na inosente. - Shh! 346 00:25:56,528 --> 00:25:59,752 Huwag kang gumawa ng iba. Diretso lang sa unang palapag. 347 00:25:59,752 --> 00:26:03,083 Kung aalis ka sa gusali ngayon, Magpapanggap akong hindi kita nakita. 348 00:26:09,116 --> 00:26:10,816 Ano iyon? 349 00:26:13,044 --> 00:26:14,630 Darn it! 350 00:26:14,630 --> 00:26:16,483 Seryoso... 351 00:26:19,183 --> 00:26:23,604 Ang galing mong kumawala na parang daga. 352 00:26:23,604 --> 00:26:26,998 Hanggang kailan mo ako haharangin? 353 00:26:26,998 --> 00:26:31,149 Oh... Ang pagharang lang ba ang kaya mong gawin? 354 00:26:31,856 --> 00:26:33,130 Nagtataka? 355 00:26:33,130 --> 00:26:34,830 Ikaw! 356 00:26:45,736 --> 00:26:48,083 Pagkatapos ay subukan mong i-block ako sa iyong sarili. 357 00:27:04,472 --> 00:27:07,983 ano ka ba Anong klase kang babae? 358 00:27:09,928 --> 00:27:11,783 Tumigil ang tubig. 359 00:27:18,483 --> 00:27:21,383 Direk Yoo Bo Na, ako ito! 360 00:27:22,144 --> 00:27:23,844 Ikaw... 361 00:27:30,268 --> 00:27:34,476 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 362 00:27:34,476 --> 00:27:38,016 ♪ Sa apat na beats na iyon ♪ 363 00:27:44,904 --> 00:27:46,900 Oo, Secretary Kim. 364 00:27:46,900 --> 00:27:50,300 Pagkatapos nitong magbabad, medyo nagugutom na ako. 365 00:27:50,300 --> 00:27:53,183 Kakagat ba ako bago bumaba? 366 00:27:53,835 --> 00:27:56,164 Sige, sige. 367 00:27:56,164 --> 00:28:01,040 ♪ May pag-ibig, at may paalam ♪ 368 00:28:01,040 --> 00:28:04,883 ♪ At may mga luha rin ♪ 369 00:28:08,049 --> 00:28:11,749 Napakaganda ng araw na ito. 370 00:28:11,749 --> 00:28:13,836 Kumusta ang iyong mga ugat? 371 00:28:13,836 --> 00:28:16,424 Natakot ka sa iyong talino. 372 00:28:16,424 --> 00:28:20,316 Hindi ko alam na nakatagpo ako ng isang tao maaaring ganito kahirap. 373 00:28:25,204 --> 00:28:27,816 Para itong isang higanteng kuta. 374 00:28:28,676 --> 00:28:31,149 Parang solidong pader ng kastilyo. 375 00:28:31,149 --> 00:28:32,716 ginagawa nito. 376 00:28:32,716 --> 00:28:36,505 Sa mga pelikula, mga lugar na ganito kaganda ang hitsura 377 00:28:36,505 --> 00:28:40,049 kadalasan ay may ilang madilim na sikreto nagtatago sa ilalim. 378 00:28:40,812 --> 00:28:44,516 Sa huli, ang mga sikretong iyon laging lumalabas. 379 00:28:45,583 --> 00:28:48,549 Iyan ang dahilan kung bakit nandito ang mga katulad natin. 380 00:28:51,716 --> 00:28:52,716 Ikinagagalak kitang makilala. 381 00:28:52,716 --> 00:28:55,072 Ako si Bae Bi Ji, may-ari ng Dalsam Auto. 382 00:28:55,072 --> 00:28:59,768 Hello. Ako si Go Yeong Gap, Manager ng Sales Team 3 sa Durumi Electronics. 383 00:28:59,768 --> 00:29:04,692 Oh, at ito ang aming team hacker, Assistant Manager Ki Yeong Do. 384 00:29:04,692 --> 00:29:06,983 Isang hacker? 385 00:29:06,983 --> 00:29:10,477 Kaya ang pagbaba ng CCTV ay kanyang kagagawan. 386 00:29:10,477 --> 00:29:14,568 Nabalitaan ko na may magkakahiwalay na mga koponan para sa iba't ibang rehiyon at takdang-aralin, 387 00:29:14,568 --> 00:29:16,168 ngunit ito ang aking unang pagkakataon pagkikita kita ng personal. 388 00:29:16,168 --> 00:29:17,576 Well, maliban kung may hindi inaasahang bagay ganito ang nangyayari, 389 00:29:17,576 --> 00:29:19,749 hindi talaga tayo nagkrus ang landas. 390 00:29:20,724 --> 00:29:21,880 Oh, at ito ay... 391 00:29:21,880 --> 00:29:24,390 Oh, hindi na kailangan magpakilala sa kanya. Kilalang kilala ko siya. 392 00:29:24,390 --> 00:29:28,249 Mayroon bang sinuman sa linyang ito ng trabaho sinong hindi nakakakilala kay Director Yoo? 393 00:29:28,916 --> 00:29:30,900 Nakilala ko na rin siya dati. 394 00:29:30,900 --> 00:29:32,749 Noong naging team leader si Ms. Bae. 395 00:29:33,618 --> 00:29:34,952 Oo. 396 00:29:34,952 --> 00:29:37,949 Baguhan ka pa lang noon. Team leader ka na? 397 00:29:38,608 --> 00:29:42,149 Well, hindi naman talaga sinasadya. May kaunting kwento sa likod nito. 398 00:29:42,804 --> 00:29:44,540 Oh, ito ang aming mga empleyado. 399 00:29:44,540 --> 00:29:46,928 Ito si Ms. Mun Meo Ru, na pangunahing nagtatrabaho sa larangan. 400 00:29:46,928 --> 00:29:50,732 Wow, himalang nakaligtas siya lumalaban sa iyo, Direktor Yoo. 401 00:29:50,732 --> 00:29:52,742 Hindi ka ba naging madali sa kanya? 402 00:29:52,742 --> 00:29:54,014 ano? Siya ay medyo magaling. 403 00:29:54,014 --> 00:29:57,168 Kahit na siya ay tila medyo walang ingat. 404 00:29:57,168 --> 00:30:01,449 Oo, salamat sa pagligtas sa akin. 405 00:30:05,096 --> 00:30:09,748 At ito ang ideya machine ng aming team, ang aming part-timer, si Ms. Mun Da Rae. 406 00:30:09,748 --> 00:30:12,464 Oh, malamig. 407 00:30:12,464 --> 00:30:16,016 Mukhang siya ang may pinakamaraming karanasan, pero part-time lang ang posisyon niya. 408 00:30:16,016 --> 00:30:19,424 She really hate being responsable sa anumang bagay. 409 00:30:19,424 --> 00:30:20,812 Kilala mo naman ako diba? 410 00:30:20,812 --> 00:30:22,277 Nagkita kami sa casino kanina. 411 00:30:22,277 --> 00:30:25,316 Kilala kita, puso ng manok. 412 00:30:26,355 --> 00:30:28,056 Ngunit paano mo ito nakuha? 413 00:30:28,056 --> 00:30:31,812 Nagkaroon ka ng mas mataas na rate ng panalo kaysa sa program na aking dinisenyo. 414 00:30:31,812 --> 00:30:34,080 Gamitin mo ang utak mo, utak mo. 415 00:30:34,080 --> 00:30:38,231 Ang hangal mong kumapit sa mga makina, kaya mo na outsmarted na stupidly. 416 00:30:38,231 --> 00:30:40,216 Ay, mahal, pasensya na. 417 00:30:41,352 --> 00:30:45,116 Ang aming part-timer ay napakatalino, pero medyo kulang siya sa social skills. 418 00:30:47,852 --> 00:30:50,557 Pagkatapos ay marinig namin ang tungkol sa iyong kliyente? 419 00:30:50,557 --> 00:30:53,683 Oh, Chairman Cheon Seong Gil? 420 00:30:54,356 --> 00:30:56,976 Sa madaling sabi, siya ay isang serial sexual predator. 421 00:30:56,976 --> 00:30:58,880 Siya ay nahuli nang walang kabuluhan ilang taon na ang nakalilipas, 422 00:30:58,880 --> 00:31:01,304 ngunit nakatakas sa isang suspendidong pangungusap. 423 00:31:01,304 --> 00:31:05,684 Upahan niya ang asawa ng isa sa kanya mga construction worker bilang isang kasambahay, 424 00:31:05,684 --> 00:31:09,372 at paulit-ulit na sekswal na pananakit sa kanya sa pamamagitan ng pananakot sa trabaho ng kanyang asawa. 425 00:31:09,372 --> 00:31:10,840 Nalaman ito ng kanyang asawa 426 00:31:10,840 --> 00:31:14,716 at nagbanta na pumunta sa press maliban na lang kung umamin siya. 427 00:31:14,716 --> 00:31:18,668 Kaya, sinuhulan ni Chairman Cheon isang kapwa manggagawa na may rekord ng kriminal 428 00:31:18,668 --> 00:31:20,528 at pinapatay niya ang asawa. 429 00:31:20,528 --> 00:31:22,296 Pagkatapos ay tinakpan niya ito sa pamamagitan ng pagtatanghal ng pagpatay 430 00:31:22,296 --> 00:31:25,944 bilang isang aksidenteng pagkahulog dulot ng sariling kapabayaan ng biktima. 431 00:31:25,944 --> 00:31:28,516 Tulungan mo ako! Pakiusap! 432 00:31:28,516 --> 00:31:31,727 Iligtas mo ako! Nagkamali ako. Sabi ko mali ako. Iligtas mo ako. 433 00:31:31,727 --> 00:31:34,172 Kakakilala lang namin ng katrabaho 434 00:31:34,172 --> 00:31:36,549 na tinanggap upang patayin ang asawa ilang araw na ang nakalipas. 435 00:31:38,376 --> 00:31:43,549 Siguradong kinikilig si Chairman Cheon patay na ang lalaking may dumi sa kanya. 436 00:31:45,416 --> 00:31:46,416 Ay, tama! 437 00:31:46,416 --> 00:31:50,571 Dalawang reporter yata ang sumusunod Chairman Cheon kanina. 438 00:31:50,571 --> 00:31:51,685 Mga reporter? 439 00:31:51,685 --> 00:31:54,104 Mabilis na nawalan ng interes ang media 440 00:31:54,104 --> 00:31:56,200 kasi si Chairman Cheon matalinong tinakpan ang kaso. 441 00:31:56,200 --> 00:32:00,680 Kaya naisip ko na ito ay kawili-wili hinuhukay pa ito ng mga reporter. 442 00:32:00,680 --> 00:32:02,949 Sila ay tila medyo persistent. 443 00:32:02,949 --> 00:32:06,976 Pinaalis ko sila dahil mukhang delikado kung patuloy silang lumalapit, 444 00:32:06,976 --> 00:32:08,849 pero hindi ako sigurado kung nakaalis na talaga sila. 445 00:32:12,916 --> 00:32:14,749 Yul, isasara ko na ang pinto. Bantayan mo ang iyong kamay. 446 00:32:16,452 --> 00:32:19,068 Pero, honey, ikaw ba sigurado ka bang may oras ka? 447 00:32:19,068 --> 00:32:22,112 Kung sa tingin mo ay mahirap, tanungin natin agad si Se Ah? 448 00:32:22,112 --> 00:32:25,776 May interview ako medyo malayo... 449 00:32:25,776 --> 00:32:27,252 Pero dapat okay lang ako. Magagawa ko ito sa oras. 450 00:32:27,252 --> 00:32:29,692 Ang mga masasamang tao ay hindi karaniwang nagbibigay sa iyo ng maraming oras. 451 00:32:29,692 --> 00:32:31,172 Oo? Isang masamang tao? 452 00:32:31,172 --> 00:32:33,149 Gaano kalala ang lalaking ito? 453 00:32:34,235 --> 00:32:38,683 Sa ibabaw, tila isang aksidente, ngunit isang pinag-isipang pagpatay sa ilalim? 454 00:32:38,683 --> 00:32:42,249 Ilalantad ko ang tao kung sino ang nag-utos nito at siguraduhing magbabayad siya. 455 00:32:47,984 --> 00:32:50,132 Kaya bakit mo sinundan si Tak Jong Gu? 456 00:32:50,132 --> 00:32:53,984 Naghanap kami ng tanga kung sino ang magdadala sa amin sa VIP floor. 457 00:32:53,984 --> 00:32:57,877 Binalak naming sunugin ang silid na iyon at palihim na pumasok sa kwarto ni Cheon Seong Gil 458 00:32:57,877 --> 00:32:59,883 sa panahon ng kaguluhan para sa pulong. 459 00:33:00,592 --> 00:33:02,449 Nakaisip ka medyo kumplikadong senaryo. 460 00:33:02,449 --> 00:33:07,757 Pagdating sa isang casino, at kahit na naglalaro sa iyong sarili upang gawin ito? 461 00:33:07,757 --> 00:33:12,116 Ginawa lang niyang magkasya dahil gusto niyang sumugal. 462 00:33:14,524 --> 00:33:17,128 Anyway, hindi sila naging pantay partikular na mahirap na pagpupulong, 463 00:33:17,128 --> 00:33:19,460 ngunit dahil nag-overlap ang mga petsa at ruta namin, 464 00:33:19,460 --> 00:33:22,216 natapos kami ng hindi sinasadya nakikialam sa isa't isa. 465 00:33:24,416 --> 00:33:29,316 Dahil magkasama na tayo dito, pano kung magkatrabaho tayo this time? 466 00:33:30,756 --> 00:33:33,083 Well, mukhang magandang ideya. 467 00:33:33,083 --> 00:33:36,783 - pasok ako. - Kung okay lang si Ms. Yoo, okay lang din ako. 468 00:33:37,796 --> 00:33:43,784 Hindi pa tayo nagtutulungan noon, kaya hindi namin alam ang style ng isa't isa. 469 00:33:43,784 --> 00:33:45,456 Hindi ba ito ay isang maliit na sugal? 470 00:33:45,456 --> 00:33:47,940 Oh, gusto ko ng sugal. 471 00:33:47,940 --> 00:33:49,596 - pasok ako! - Tutol ako. 472 00:33:49,596 --> 00:33:51,000 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 473 00:33:51,000 --> 00:33:52,944 Well, mukhang pabor ang boto. 474 00:33:52,944 --> 00:33:54,368 Gawin natin ang pagtutulungan. 475 00:33:54,368 --> 00:33:57,616 Jeez, lagi niyang ginagawa lahat ng gusto niya. 476 00:34:00,383 --> 00:34:02,424 Oo, dapat. 477 00:34:02,424 --> 00:34:05,483 Medyo diktador ang part-timer natin. 478 00:34:07,104 --> 00:34:09,568 Ngunit kailangan nating tapusin ang pagpupulong sa bukas. 479 00:34:09,568 --> 00:34:12,460 May oras ba tayo para i-rework ang scenario? 480 00:34:12,460 --> 00:34:13,649 Bakit i-drag ito hanggang bukas? 481 00:34:13,649 --> 00:34:16,016 Nakuha na natin ang buong kwento. 482 00:34:16,016 --> 00:34:18,468 Para sa isang ito... 483 00:34:18,468 --> 00:34:20,561 sabay tayo sa Go-Stop. 484 00:34:20,561 --> 00:34:24,216 Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato. 485 00:34:24,216 --> 00:34:28,176 Hindi ba delikado na makilalang muli si Tak Jong Gu? 486 00:34:28,176 --> 00:34:29,983 Kapag nalaman niyang nilagyan namin siya ng droga... 487 00:34:31,456 --> 00:34:32,748 Akin lahat! 488 00:34:32,748 --> 00:34:34,296 Siya ay isang junkie. 489 00:34:34,296 --> 00:34:35,888 Aakalain niyang nagkamali ang pagpalit ng alak 490 00:34:35,888 --> 00:34:38,100 at uminom siya ng sarili niyang alak na nakadroga. 491 00:34:38,100 --> 00:34:39,227 ano? 492 00:34:39,227 --> 00:34:40,600 Akala ko umalis ka na. Nandito ka pa? 493 00:34:40,600 --> 00:34:42,551 May kwarto din ako. 494 00:34:42,551 --> 00:34:44,516 Matino ka na ba ngayon? 495 00:34:44,516 --> 00:34:45,924 Oo. 496 00:34:45,924 --> 00:34:51,916 Well, kadalasan ako ay isang malakas na uminom, ngunit isang malaswang inumin ang nagpatalsik sa akin. 497 00:34:52,620 --> 00:34:55,183 Anyway, magandang makita kita muli. 498 00:34:55,183 --> 00:34:57,583 Ay, nakakatamad. 499 00:34:57,583 --> 00:34:59,676 Bakit walang thrill dito? 500 00:34:59,676 --> 00:35:02,749 Wala akong nararamdamang dopamine. 501 00:35:04,312 --> 00:35:06,704 Gusto mo bang bumalik sa kwarto ko? 502 00:35:06,704 --> 00:35:09,248 Mayroon akong isang bagay na seryosong pumatay. 503 00:35:09,248 --> 00:35:14,092 Nakakaawa kang junkie prick na nag-iisip ang mayaman mong tatay ay ginagawa kang untouchable. 504 00:35:14,092 --> 00:35:15,092 ano? 505 00:35:15,092 --> 00:35:17,524 May nagsabi niyan tungkol sayo. 506 00:35:17,524 --> 00:35:18,724 totoo ba yun? 507 00:35:18,724 --> 00:35:20,536 Sino nagsabi niyan? 508 00:35:20,536 --> 00:35:23,220 Sinong punk ang nagsalita ng kalokohan ng ganyan? 509 00:35:23,220 --> 00:35:25,441 doon... 510 00:35:25,441 --> 00:35:27,616 ilang matandang lalaki na malaki ang tiyan. 511 00:35:28,740 --> 00:35:30,628 Ang iyong pangalan ay Tak Jong Gu, tama ba? 512 00:35:30,628 --> 00:35:32,520 Balita ko chairman siya. 513 00:35:32,520 --> 00:35:35,888 Oh, Gaecheon Construction? 514 00:35:35,888 --> 00:35:37,460 Gaecheon? 515 00:35:37,460 --> 00:35:39,272 Nawala na ba sa isip ang matanda? 516 00:35:39,272 --> 00:35:41,016 Bigyan mo ako ng magandang kamay. 517 00:35:44,376 --> 00:35:46,569 Oh, naku, ano ito? 518 00:35:46,569 --> 00:35:49,616 - Matandang lalaki, nawala ka na ba sa iyong isip? - Oh, naku, ano ito? 519 00:35:49,616 --> 00:35:53,268 Ikaw na maliit na punk na patuloy na nagbabayad ang aking matanda bawat quarter. 520 00:35:53,268 --> 00:35:55,338 Akala mo untouchable ka ha? 521 00:35:55,338 --> 00:35:56,649 Hoy, ano ka ba? Hoy! 522 00:35:56,649 --> 00:35:58,848 - Ano ka ba... - Bantayan mo ang iyong bibig, o kung hindi, ha? 523 00:35:58,848 --> 00:36:01,268 Baka sakaling matauhan ka kapag bumagsak ang iyong kumpanya. 524 00:36:01,268 --> 00:36:02,676 Darn it! 525 00:36:02,676 --> 00:36:04,376 Hoy! 526 00:36:06,552 --> 00:36:10,764 - Ano ka? - Iyan ay dapat sapat na mga saksi 527 00:36:10,764 --> 00:36:13,576 - Ano ang susunod? - Wow... 528 00:36:13,576 --> 00:36:17,316 gusto ko talaga yan isa kang total punk, Jong Gu. 529 00:36:19,784 --> 00:36:22,249 Yung pamatay na bagay na binanggit mo kanina... 530 00:36:23,008 --> 00:36:24,749 maganda pa ba yung offer? 531 00:36:27,860 --> 00:36:29,560 Interesado ka ba diyan? 532 00:36:30,176 --> 00:36:31,916 Siyempre, ito ay. 533 00:36:33,004 --> 00:36:35,849 Isang dosis, at pupunta ka sa langit. 534 00:36:38,452 --> 00:36:40,780 Dalhin mo yan sa kwarto ko pagkalipas ng isang oras. 535 00:36:40,780 --> 00:36:43,349 Nang walang nakakaalam. 536 00:36:48,868 --> 00:36:54,572 Nang pumasok si Tak Jong Gu sa silid at nakitang patay na si Chairman Cheon, 537 00:36:54,572 --> 00:36:56,883 magugulat siya ng mahimatay. 538 00:36:56,883 --> 00:37:02,236 Oo, ibibigay natin ang walang malay na lalaki yung gamot na una naming dinala. 539 00:37:02,236 --> 00:37:06,632 Pagkatapos ay maaaring pumasok ang Team A at tapusin ang Tak Jong Gu. 540 00:37:06,632 --> 00:37:07,992 Bingo! 541 00:37:07,992 --> 00:37:12,662 Si Tak Jong Gu, galit na galit pa rin kahit pagkatapos sanhi ng eksenang iyon sa gaming room, 542 00:37:12,662 --> 00:37:15,352 umiinom ng buong dosis ng mga gamot, nawalan ng malay, 543 00:37:15,352 --> 00:37:17,540 at bumagyo sa silid ni Cheon Seong Gil. 544 00:37:17,540 --> 00:37:19,449 Ilalabas muna namin siya. 545 00:37:19,449 --> 00:37:24,676 Tapos itatapon niya ang sarili niya sa labas ng bintana. Boom! 546 00:37:24,676 --> 00:37:26,376 Tapos na. 547 00:37:37,649 --> 00:37:39,849 [Big Precious] 548 00:37:42,316 --> 00:37:45,149 Honey, papunta na ako para sunduin si Yul. malapit na ako. 549 00:37:45,149 --> 00:37:46,847 Pupunta ka ba ngayon sa lugar ni Seo Yeon? 550 00:37:46,847 --> 00:37:48,520 Sorry, medyo natagalan ako ha? 551 00:37:48,520 --> 00:37:51,608 Pero tinawagan ko muna sila para ipaalam. 552 00:37:51,608 --> 00:37:53,506 Hindi, hindi kita ginagago. 553 00:37:53,506 --> 00:37:55,180 Kumain ka na ba? 554 00:37:55,180 --> 00:37:58,356 Sa bahay na lang ako kakain mamaya. Ikaw, honey? 555 00:37:58,356 --> 00:38:00,988 Ayun, may kinuha akong mabilis. 556 00:38:00,988 --> 00:38:03,792 nasa labas pa ako. Hindi pa ako tapos sa trabaho. 557 00:38:03,792 --> 00:38:05,308 pa rin? 558 00:38:05,308 --> 00:38:08,504 Wala ka bang client meeting ngayon? Hindi ba naging maayos? 559 00:38:08,504 --> 00:38:13,116 Oh, natapos ang pulong ngayong hapon, kaya itinulak hanggang ngayong gabi. 560 00:38:14,056 --> 00:38:16,920 Naging maayos ba ang pakikipanayam sa masamang tao? 561 00:38:16,920 --> 00:38:18,580 Ako? Well... 562 00:38:18,580 --> 00:38:20,704 Hindi naman sa may appointment ako sa kanya. 563 00:38:20,704 --> 00:38:25,100 At ang masasamang tao ay hindi karaniwan magbigay ng mga panayam nang maluwag sa loob, alam mo. 564 00:38:25,100 --> 00:38:26,100 Kung gayon, ano ang gagawin ko? 565 00:38:26,100 --> 00:38:27,768 Kailangan ko lang pumasok. 566 00:38:27,768 --> 00:38:29,392 So, nakilala mo siya? 567 00:38:29,392 --> 00:38:33,484 nakilala ko siya, pero pinalayas ako agad. 568 00:38:33,484 --> 00:38:35,748 Hindi ako nakapagtanong kahit isang tanong. 569 00:38:35,748 --> 00:38:37,484 Oh, nakikita ko. 570 00:38:37,484 --> 00:38:40,684 ayos lang. Bukas na lang ulit ako papasok. 571 00:38:40,684 --> 00:38:42,344 Mahal, malapit na ako. 572 00:38:42,344 --> 00:38:43,716 Pwede ba tayong mag-usap muli mamaya? 573 00:38:43,716 --> 00:38:44,749 Malamang naghihintay si Yul. 574 00:38:44,749 --> 00:38:45,849 Oo, okay. 575 00:38:45,849 --> 00:38:47,424 Siguraduhing kumain ka. 576 00:38:47,424 --> 00:38:49,124 Okay. 577 00:39:01,360 --> 00:39:05,149 Hindi lumilihis ang mga kilos ni Tak Jong Gu mula sa mga inaasahan nang kaunti. 578 00:39:05,149 --> 00:39:08,216 Napunta ang lahat ayon sa plano hanggang sa gaming room. 579 00:39:08,912 --> 00:39:10,612 Oo. 580 00:39:11,988 --> 00:39:14,308 Medyo nahiya ka, Ms. Yoo. 581 00:39:14,308 --> 00:39:17,016 May bumabagabag ba sa iyo? 582 00:39:19,989 --> 00:39:22,630 Nakita ko ang asawa ko sa casino kanina. 583 00:39:22,630 --> 00:39:24,330 asawa mo? 584 00:39:26,580 --> 00:39:29,716 Kung ganoon ang lalaking nakita ko kanina ay... 585 00:39:29,716 --> 00:39:31,564 Aalamin ko kung nasaan siya ngayon. 586 00:39:31,564 --> 00:39:33,110 Nakausap ko lang siya sa phone. 587 00:39:33,110 --> 00:39:34,664 Sabi niya pauwi na siya. 588 00:39:34,664 --> 00:39:37,016 Hindi na kami magkakasundo. 589 00:39:38,548 --> 00:39:41,949 Pero nandito ang asawa mo... 590 00:39:43,196 --> 00:39:45,149 Maaaring ang sugal na iyon... 591 00:39:46,264 --> 00:39:48,049 Hindi maaaring tama iyon. 592 00:39:48,840 --> 00:39:50,648 Paumanhin. 593 00:39:50,648 --> 00:39:53,976 May interview daw siya out of town ngayon. 594 00:39:53,976 --> 00:39:56,312 Pero hindi ko inaasahan na nandito siya. 595 00:39:56,312 --> 00:39:58,749 Isang panayam, kanino? 596 00:39:58,749 --> 00:40:02,416 Oh, ang reporter na naghuhukay Chairman Cheon... 597 00:40:05,236 --> 00:40:06,812 Tara na sa trabaho. 598 00:40:06,812 --> 00:40:09,609 Nasaan na kaya silang dalawa? 599 00:40:09,609 --> 00:40:13,784 Okay, Chairman Cheon Seong Gil Pumasok na lang siya sa kwarto niya, 600 00:40:13,784 --> 00:40:16,904 at pumasok din si Tak Jong Gu sa kanyang silid. 601 00:40:16,904 --> 00:40:18,832 Pagkatapos ay dapat gumana ang timing. 602 00:40:18,832 --> 00:40:21,049 Okay, pupunta tayo? 603 00:40:22,608 --> 00:40:24,308 Ms. Yoo. 604 00:40:25,764 --> 00:40:28,056 Huwag mo na akong iiwan muli. 605 00:40:28,056 --> 00:40:30,668 Hindi na mauulit yun, okay? 606 00:40:30,668 --> 00:40:32,368 pupunta ako. 607 00:41:00,264 --> 00:41:01,724 Wow! 608 00:41:01,724 --> 00:41:03,424 Ganda ng kwarto! 609 00:41:06,904 --> 00:41:10,398 Baby ko, nasaan ka na? 610 00:41:10,398 --> 00:41:12,808 Naghahanda ka na ba para sa isang espesyal na bagay? 611 00:41:12,808 --> 00:41:15,083 Gusto ko ang damit na suot mo kanina. 612 00:41:25,724 --> 00:41:29,232 Pina-shower na naman ako ng darn punk na iyon. 613 00:41:29,232 --> 00:41:31,680 Inis na inis ako. 614 00:41:31,680 --> 00:41:34,149 Hay naku, nakakainis. 615 00:41:35,788 --> 00:41:37,444 ano? sino ka ba 616 00:41:37,444 --> 00:41:39,683 sino ka ba Huh? 617 00:41:42,996 --> 00:41:46,148 Ikaw maliit na punk, ikaw... 618 00:41:46,148 --> 00:41:48,792 Bakit ka nandito? 619 00:41:48,792 --> 00:41:50,876 Anong ginagawa mo sa kwarto ng babae ko? 620 00:41:50,876 --> 00:41:54,516 Jeez, ikaw ay punk, ikaw ay nasa para dito ngayon. 621 00:41:54,516 --> 00:41:58,924 Pumunta ka dito! Ikaw punk! 622 00:41:58,924 --> 00:42:00,416 Punk? 623 00:42:00,416 --> 00:42:02,849 Dapat ba kitang hiwalayan? 624 00:42:15,508 --> 00:42:16,896 Magkakaparehas kayong dalawa. 625 00:42:16,896 --> 00:42:19,516 Sa tingin ko may mas simpleng paraan, hindi mo ba iniisip? 626 00:42:19,516 --> 00:42:24,852 May nakita akong maliit na ilaw sa labas bintana ng kwarto ni Chairman Cheon. 627 00:42:24,852 --> 00:42:29,212 Ang galing mong kumawala na parang daga. 628 00:42:29,212 --> 00:42:31,583 Hanggang kailan mo ako haharangin? 629 00:42:32,683 --> 00:42:34,983 Kung tama ako... 630 00:42:38,836 --> 00:42:40,536 tama ka. 631 00:42:41,749 --> 00:42:45,600 Kwarto ni Cheon Seong Gil at kwarto ni Tak Jong Gu ay nasa tapat na linya sa likuran. 632 00:42:45,600 --> 00:42:47,716 Sa labas ng mga bintanang iyon, may dalawang bundok sa magkabilang dulo, 633 00:42:47,716 --> 00:42:51,984 at may tumatakbong cable car pabalik-balik sa pagitan nila. 634 00:42:51,984 --> 00:42:53,684 tapos... 635 00:42:55,684 --> 00:42:59,640 Habang nakatayo, lahat ng tao dito maaaring tawagan ng pulis 636 00:42:59,640 --> 00:43:01,384 sa panahon ng imbestigasyon. 637 00:43:01,384 --> 00:43:06,592 Lalo na yung may direct contact kasama sina Cheon Seong Gil at Tak Jong Gu. 638 00:43:06,592 --> 00:43:08,288 Magkakaroon ng maraming saksi. 639 00:43:08,288 --> 00:43:11,292 Malayu-layo na lang tayo at pumatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato, oo? 640 00:43:11,292 --> 00:43:12,992 tama ka. 641 00:43:17,883 --> 00:43:18,964 Hoy, punk ka! 642 00:43:18,964 --> 00:43:22,136 How dare some young punk makipag-usap sa isang matanda na ganyan? 643 00:43:22,136 --> 00:43:25,952 Darn it! Hoy! Gusto mo ako para putulin ang kamay mo? 644 00:43:25,952 --> 00:43:28,220 Ikaw ay walang utang na loob na punk! 645 00:43:28,220 --> 00:43:29,748 Hinayaan kitang makalayo, ngunit ngayon ay napakalayo mo na! 646 00:43:29,748 --> 00:43:32,896 - Ibigay mo sa akin! - Ibigay mo! 647 00:43:32,896 --> 00:43:35,372 Papalampasin kita ng eksakto ang pinagdaanan ko. 648 00:43:35,372 --> 00:43:36,676 Bakit hindi ito magbubukas? 649 00:43:36,676 --> 00:43:40,600 Uy, ang mahal niyan, okay? 650 00:43:40,600 --> 00:43:41,849 Bitawan mo na yan, matandang geezer! 651 00:43:41,849 --> 00:43:43,516 ano? 652 00:43:43,516 --> 00:43:45,644 ano? Ikaw maliit... 653 00:43:45,644 --> 00:43:48,024 ano? Matandang geezer? 654 00:43:48,024 --> 00:43:50,308 Darn it! 655 00:43:50,308 --> 00:43:52,548 Matandang geezer! Matandang geezer! 656 00:43:52,548 --> 00:43:54,449 Okay, pupunta tayo? 657 00:44:29,628 --> 00:44:31,616 Ibalik mo yan! akin ito! 658 00:44:57,968 --> 00:45:00,783 Isa-dalawa, ang pulong ng kliyente ay natapos. 659 00:45:17,104 --> 00:45:20,004 Sige, magandang trabaho, sa lahat. 660 00:45:20,004 --> 00:45:22,984 Magpahinga ka ng mabuti bukas, at magkikita tayo sa buong araw pagkatapos. 661 00:45:22,984 --> 00:45:24,684 Oo. 662 00:45:29,916 --> 00:45:34,192 Sana nakita ko ang makasaysayang sandali sa aking sariling mga mata. 663 00:45:34,192 --> 00:45:35,749 Hindi bababa sa natipid namin ang halaga ng isang bala. 664 00:45:35,749 --> 00:45:38,604 Mahigpit na ang aming mga gastusin sa pagpapatakbo. 665 00:45:38,604 --> 00:45:43,652 Pero hindi ko alam na may mga tao sa lugar na ginagawa ang parehong bagay. 666 00:45:43,652 --> 00:45:48,449 Napakaraming masasamang tao sa mundo para mahawakan natin silang lahat. 667 00:45:52,484 --> 00:45:54,449 Magpahinga sa kapayapaan, lahat. 668 00:45:55,604 --> 00:45:57,783 Pareho kayong patungo sa dalawa, 669 00:45:58,856 --> 00:46:01,016 para at least hindi ka magsawa. 670 00:46:06,867 --> 00:46:09,916 Nauuhaw ba ang ating Tae Soon? 671 00:46:09,916 --> 00:46:14,220 Oh, sige. Bibigyan pa kita ng tubig. 672 00:46:14,220 --> 00:46:18,548 Uminom ng maraming tubig, at mamuhay tayo ng matagal. 673 00:46:18,548 --> 00:46:22,049 Bibilhan pa kita ng panibagong supplement para sa iyong kaarawan ngayong taon. 674 00:46:24,894 --> 00:46:27,749 Parang may nagpagalit kay Yoo Bo Na. 675 00:46:28,768 --> 00:46:31,849 Hindi, wala lang. hindi ikaw. I mean, iyong may-ari. 676 00:46:31,849 --> 00:46:35,049 Oo, gusto mo pa ng tubig? 677 00:46:35,049 --> 00:46:36,749 Oo. 678 00:46:39,656 --> 00:46:41,849 Naku, napakaganda! 679 00:46:41,849 --> 00:46:44,549 Sige, sige. 680 00:46:48,472 --> 00:46:50,968 Wow, tulad ng inaasahan ng Kingfisher. 681 00:46:50,968 --> 00:46:55,349 Sa wakas ay nakilala ko na ang alamat na ako lang narinig tungkol sa. Ngayon ang aking masuwerteng araw. 682 00:46:55,999 --> 00:46:56,999 masaya ka? 683 00:46:56,999 --> 00:47:00,748 Ano kaya nakakakilig dinadala ng iba? 684 00:47:00,748 --> 00:47:04,249 At least hindi tayo pinapatawag ng pulis. 685 00:47:04,249 --> 00:47:07,249 Wala nang mas perpektong alibi kaysa dito. 686 00:47:08,236 --> 00:47:11,768 Hey, tapos na tayo para sa araw na ito, kaya tara uminom tayo. 687 00:47:11,768 --> 00:47:14,949 Ang isang araw na tulad nito ay nangangailangan ng manok at serbesa. 688 00:47:16,380 --> 00:47:18,632 Ito ay nasa akin ngayon. 689 00:47:18,632 --> 00:47:21,316 Ah, sa akin, sa akin! 690 00:47:22,088 --> 00:47:24,148 Mukhang siya ang pinakamasaya sa lahat. 691 00:47:24,148 --> 00:47:26,456 Hindi, natatakot siya ngayon. 692 00:47:26,456 --> 00:47:30,204 Nagpapanggap lang siyang matigas. 693 00:47:30,204 --> 00:47:31,816 Hoy, bakit hindi ka tumigil sa pagsusugal habang nandyan ka? 694 00:47:31,816 --> 00:47:36,844 Bilisan mo! Kung sino man ang huli ay kailangan isulat ang kanilang pangalan gamit ang kanilang puwit! 695 00:47:36,844 --> 00:47:39,583 Da Rae, male-late na lang ako! 696 00:47:40,380 --> 00:47:41,772 Oh, nakakahiya. 697 00:47:41,772 --> 00:47:45,728 Naku, nakakahiya naman. Oh, ayaw ko dito. 698 00:47:45,728 --> 00:47:47,816 Ay, ang hirap talaga maging boss. 699 00:47:47,816 --> 00:47:49,649 Anong meron sa kanya? 700 00:47:52,884 --> 00:47:54,332 Daddy, bakit wala si Mommy? 701 00:47:54,332 --> 00:47:57,102 Sabi ko naman sa iyo magpapagabi si Mommy. 702 00:47:57,102 --> 00:48:00,616 Kung matutulog na si Yul at pumunta sa daycare bukas, 703 00:48:00,616 --> 00:48:03,308 Nandiyan si Mommy para batiin ka ng, "Yul!" 704 00:48:03,308 --> 00:48:05,260 Pero saan nagpunta si Mommy? 705 00:48:05,260 --> 00:48:07,136 Pumasok siya sa trabaho. 706 00:48:07,136 --> 00:48:08,880 Hmm... Isang bagay na mahalaga? 707 00:48:08,880 --> 00:48:11,849 Huh? Anong klaseng trabaho? 708 00:48:13,323 --> 00:48:16,604 Teka, teka. 709 00:48:16,604 --> 00:48:19,349 Umupo ka dito sandali. Umupo ka na. 710 00:48:22,051 --> 00:48:24,244 Oh, Ms. Gu, nakauwi ka na ba? 711 00:48:24,244 --> 00:48:25,244 Ano ang ginawa mong tawag dito huli? 712 00:48:25,244 --> 00:48:28,996 Mr. Kwon, nakita mo ba ang breaking news? 713 00:48:28,996 --> 00:48:30,536 Breaking news? 714 00:48:30,536 --> 00:48:32,836 Ano ito? Pero anong mali sa boses mo? 715 00:48:32,836 --> 00:48:37,092 Si Chairman Cheon Seong Gil... ay patay na. Binaril siya ni Kingfisher. 716 00:48:37,092 --> 00:48:38,884 ano? 717 00:48:38,884 --> 00:48:41,496 Dalawang bisita ang binaril at napatay 718 00:48:41,496 --> 00:48:45,356 ng isang sniper sa isang VIP suite sa isang casino hotel ngayong gabi. 719 00:48:45,356 --> 00:48:50,200 Nakasandal ang mga pulis kay Kingfisher pagiging nasa likod din ng pag-atakeng ito. 720 00:48:50,200 --> 00:48:51,688 [Muling humampas si Kingfisher] Ito ang unang pagkakataon 721 00:48:51,688 --> 00:48:54,387 [Napatay ang Dalawang Bisita sa VIP ng Casino] dalawang tao ang napatay 722 00:48:54,387 --> 00:48:55,696 sa isang kaso ng Kingfisher. 723 00:48:55,696 --> 00:48:59,468 Kabilang sa mga biktima si Chairman Cheon, pinuno ng isang pangunahing kumpanya ng konstruksiyon sa Gangwon, 724 00:48:59,468 --> 00:49:02,283 at Mr. Tak, ang anak ng isang limang-matagalang mambabatas. 725 00:49:02,283 --> 00:49:04,336 Magkasama ang dalawang lalaki sa kwarto ni Chairman Cheon 726 00:49:04,336 --> 00:49:06,600 kapag isang bala pinaputukan mula sa labas ng bintana 727 00:49:06,600 --> 00:49:10,616 - agad na pinatay silang dalawa. - Si Chairman Cheon ay si Cheon Seong Gil, tama ba? 728 00:49:10,616 --> 00:49:12,228 Hindi ito maaaring mangyari. 729 00:49:12,228 --> 00:49:13,816 Ano ang lahat ng ito? 730 00:49:13,816 --> 00:49:16,283 At sino itong Mr. Tak sino ang kasama niyang pinatay? 731 00:49:16,283 --> 00:49:17,876 Ayon, ang pinanggalingan ng sniper... 732 00:49:17,876 --> 00:49:19,449 Ito ay isang taong kilala ko. 733 00:49:19,449 --> 00:49:20,649 Pasensya na? 734 00:49:20,649 --> 00:49:23,549 Kilala mo ba siya? Sino siya? 735 00:49:23,549 --> 00:49:27,364 Ang anak ni Assemblyman Tak Geun Soo, Tak Jong Gu. 736 00:49:27,364 --> 00:49:30,924 Dahil sa mabababang burol sa labas ng mga bintana, 737 00:49:30,924 --> 00:49:33,816 Kailangang matukoy ng mga imbestigador 738 00:49:33,816 --> 00:49:35,816 - kung saan ginawa ni Kingfisher ang pag-atake. - Ah, gusto ko ng paa ng manok, 739 00:49:35,816 --> 00:49:36,976 pero sold out na sila. 740 00:49:36,976 --> 00:49:38,716 Talagang sikat sila ngayon. 741 00:49:38,716 --> 00:49:42,092 Sa halip, binigyan kita nitong fish cake bar at ang cream bread na gusto mo. 742 00:49:42,092 --> 00:49:43,952 At nakakuha ako ng dalawang matamis na Choco Pie. 743 00:49:43,952 --> 00:49:45,184 Eto na! 744 00:49:45,184 --> 00:49:46,884 At ilang mainit na kape! 745 00:49:47,936 --> 00:49:50,883 Lagi mo akong tinuturuan hindi ko ginagamit ang phone ko habang nasa stakeout kami. 746 00:49:50,883 --> 00:49:52,432 Kaya ano ang maaaring maging kawili-wili? 747 00:49:52,432 --> 00:49:54,132 Shh! 748 00:49:56,283 --> 00:49:58,112 [Dalawang Biktima Binaril ng Isang Bala] 749 00:49:58,112 --> 00:50:01,249 ano ito? Nanakit na naman si Kingfisher? 750 00:50:03,600 --> 00:50:04,912 Dalawang tao? 751 00:50:04,912 --> 00:50:06,540 Sa isang bala? 752 00:50:06,540 --> 00:50:08,176 Kaya, ano ito? Isang putok, dalawang pumatay? 753 00:50:08,176 --> 00:50:11,216 - Kamangha-manghang! - Hoy, gumagawa ka ng raket. 754 00:50:12,196 --> 00:50:13,196 saan tayo pupunta? 755 00:50:13,196 --> 00:50:15,352 Nasa gitna tayo ng stakeout, di ba? 756 00:50:15,352 --> 00:50:18,028 Si Mr. Jang ang hahalili. Malapit na siyang pumunta dito. 757 00:50:18,028 --> 00:50:20,600 Oh, saan tayo... 758 00:50:20,600 --> 00:50:21,649 [Hongseon Casino] Hongseon? 759 00:50:21,649 --> 00:50:24,256 Isang casino? Sa oras na ito? 760 00:50:24,256 --> 00:50:26,480 Kung gusto nating makakuha ng footage ng eksena, kailangan na nating pumunta ngayon. 761 00:50:26,480 --> 00:50:27,544 Matulog ka na. 762 00:50:27,544 --> 00:50:29,768 Wow, ang eksena ng one-shot double kill. 763 00:50:29,768 --> 00:50:33,549 Ngunit kung malaman ito ng pinuno, sisigawan lang tayo ha? 764 00:50:45,836 --> 00:50:48,488 [Limang taon na ang nakalipas] The defendant, Tak Jong Gu, 765 00:50:48,488 --> 00:50:50,849 ay napatunayang hindi nagkasala. 766 00:50:53,149 --> 00:50:56,164 Magandang trabaho. Bakit nagtagal? 767 00:50:56,164 --> 00:50:57,592 Hindi, ito ay hindi kapani-paniwala. 768 00:50:57,592 --> 00:51:01,636 Paano magkakaroon ng hatol na ganito? 769 00:51:01,636 --> 00:51:03,440 - Nanay... - Patay na ang anak ko! 770 00:51:03,440 --> 00:51:05,383 - kapatid ko... - Pinatay siya ng punk na iyon! 771 00:51:05,383 --> 00:51:07,924 - Nanay! - Hoy! 772 00:51:07,924 --> 00:51:09,624 nanay... 773 00:51:11,424 --> 00:51:12,424 Ibalik mo ang anak ko! 774 00:51:12,424 --> 00:51:15,396 Paano siya mahahanap na hindi nagkasala? 775 00:51:15,396 --> 00:51:18,349 Ibalik mo ang anak ko! 776 00:51:18,349 --> 00:51:20,916 - Hoy! - Ibalik mo siya! 777 00:51:20,916 --> 00:51:22,932 - Sabi ko ibalik mo ang anak ko! - Nanay... 778 00:51:22,932 --> 00:51:25,316 Ibalik mo ang anak ko! 779 00:51:27,116 --> 00:51:29,749 [Korte] 780 00:51:31,744 --> 00:51:34,883 Hoy, pagsamahin ang lahat ngayon din. 781 00:51:34,883 --> 00:51:37,920 Ano sa tingin mo? Isang pagdiriwang, tanga. 782 00:51:37,920 --> 00:51:39,764 Ang mga babae? 783 00:51:39,764 --> 00:51:43,376 Siyempre, dapat natin silang imbitahan. 784 00:51:43,376 --> 00:51:45,116 Oo. 785 00:51:45,116 --> 00:51:46,292 Oh, talaga? 786 00:51:46,292 --> 00:51:48,983 Kung gayon dapat ba tayong magrenta ng isang buong club? 787 00:51:51,784 --> 00:51:53,549 Tara na! 788 00:52:32,876 --> 00:52:35,816 Oh, Bo Na, Bo Na! 789 00:52:37,772 --> 00:52:40,060 Tae Seong! 790 00:52:40,060 --> 00:52:41,360 Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito? 791 00:52:41,360 --> 00:52:43,596 Dumating ako dahil na-miss kita. 792 00:52:43,596 --> 00:52:49,649 Gusto ko lang talaga upang makita ka ngayong gabi, Bo Na. 793 00:52:52,984 --> 00:52:55,316 Nakainom ka na ba? 794 00:52:55,316 --> 00:52:57,896 Well... medyo? 795 00:52:57,896 --> 00:53:00,132 ano... 796 00:53:00,132 --> 00:53:02,988 Bakit ang dami mong iniinom? Ni hindi mo mahawakan ang iyong alak. 797 00:53:02,988 --> 00:53:05,484 hindi totoo yan. Kaya kong hawakan ang aking alak, okay? 798 00:53:05,484 --> 00:53:06,484 Tch... 799 00:53:06,484 --> 00:53:13,108 Gayunpaman, mas gusto ko isang strawberry shake sa iyo. 800 00:53:13,108 --> 00:53:16,616 Cheers! Ang iyong paboritong strawberry shake. 801 00:53:21,104 --> 00:53:26,132 Pero ngayon, ngayon lang ako... nakainom ng ganito. 802 00:53:26,132 --> 00:53:31,316 Uminom ako dahil ang tanging bagay Napahawak ako sa kamay ko 803 00:53:32,200 --> 00:53:33,908 ay isang baso ng alak. 804 00:53:33,908 --> 00:53:38,764 Hindi baril, hindi kutsilyo, kahit panulat. 805 00:53:38,764 --> 00:53:42,249 Kaya natapos ko ang isang baso. 806 00:53:49,308 --> 00:53:52,656 May nangyari ba ngayong araw? 807 00:53:52,656 --> 00:53:54,708 isang bagay? 808 00:53:54,708 --> 00:53:57,024 Well, oo... 809 00:53:57,024 --> 00:53:59,636 Laging may nangyayari. Ito ay isang pang-araw-araw na bagay. 810 00:53:59,636 --> 00:54:01,724 Nauntog sa pader, 811 00:54:01,724 --> 00:54:04,783 itinapon sa sahig, 812 00:54:05,852 --> 00:54:09,820 at ang puso ko... 813 00:54:09,820 --> 00:54:12,583 napunit? 814 00:54:15,783 --> 00:54:18,449 Hindi ko na alam kung ano pa ang dapat kong gawin. 815 00:54:22,983 --> 00:54:26,183 Ang masasamang tao ay dapat parusahan. 816 00:54:27,720 --> 00:54:30,949 Tunay na masasamang tao ang dapat parusahan. 817 00:54:33,916 --> 00:54:35,616 Pero ako... 818 00:54:43,476 --> 00:54:46,283 Wala akong magagawa tungkol dito. 819 00:55:24,420 --> 00:55:26,540 Matulog ka sa daan. 820 00:55:26,540 --> 00:55:29,249 Ano bang pinag-iisipan mo? 821 00:55:29,249 --> 00:55:31,284 Ay, wala. 822 00:55:31,284 --> 00:55:33,752 Iniisip ko lang ang isang tiyak na araw. 823 00:55:33,752 --> 00:55:35,676 anong araw? 824 00:55:35,676 --> 00:55:38,149 Ang araw na umiyak ang asawa ko sa pangalawang pagkakataon. 825 00:55:42,860 --> 00:55:45,288 Well, hindi ka ba napapagod sa sarili mo? 826 00:55:45,288 --> 00:55:49,780 Sabi ko sa inyo ni Manager Go para mag day off. kaya ko mag drive. 827 00:55:49,780 --> 00:55:54,104 Ms. Yoo, paano kita hahayaang mag-isa? 828 00:55:54,104 --> 00:55:56,416 Ang pagmamaneho sa gabi ay mapanganib. 829 00:55:59,520 --> 00:56:02,876 Ay, hindi... alam kong ikaw... 830 00:56:02,876 --> 00:56:05,049 isang mahusay na driver. 831 00:56:05,672 --> 00:56:08,183 Pero ngayon pa rin... 832 00:56:08,183 --> 00:56:09,883 Paano naman ngayon? 833 00:56:11,672 --> 00:56:14,276 Hindi ko lang nadala ang sarili ko para iwan ka. 834 00:56:14,276 --> 00:56:17,984 Pagkatapos ng pananakot namin kanina. 835 00:56:17,984 --> 00:56:19,816 Lalo na't dahil sa akin. 836 00:56:20,492 --> 00:56:22,683 Uy, sinabi ko sa iyo na hindi mo kasalanan. 837 00:56:22,683 --> 00:56:25,383 Ang mga hindi inaasahang bagay ay maaaring mangyari anumang oras. 838 00:56:27,483 --> 00:56:29,588 Ito ang unang pagkakataon, Ms. Yoo. 839 00:56:29,588 --> 00:56:32,583 Sa unang pagkakataon natakot talaga ako. Lalo na habang nandoon ako on-site. 840 00:56:34,360 --> 00:56:36,216 Ako din. 841 00:56:36,216 --> 00:56:39,049 Natakot ako sa unang pagkakataon. 842 00:56:44,132 --> 00:56:47,000 Dahil ba ito sa nakita mo ang iyong asawa ngayon? 843 00:56:47,000 --> 00:56:49,616 Mukhang naabala ka sa buong oras. 844 00:56:50,283 --> 00:56:53,349 Bakit hindi ko naisip? 845 00:56:54,012 --> 00:56:56,983 Na maaaring mangyari ang ganito. 846 00:57:36,732 --> 00:57:39,616 Si Yoo Bo Na, asawa ko. 847 00:57:41,036 --> 00:57:43,316 Ang aking malaking halaga. 848 00:57:43,316 --> 00:57:46,216 Sorry, nagising kita ha? 849 00:57:47,284 --> 00:57:50,576 Akala ko magpapagabi ka. 850 00:57:50,576 --> 00:57:53,052 Umuwi ako ng maaga kasi namiss kita. 851 00:57:53,052 --> 00:57:55,883 Namiss talaga kita ngayong araw. 852 00:57:59,484 --> 00:58:02,483 namiss din kita ng sobra. 853 00:58:05,712 --> 00:58:09,392 May pasok ako bukas. Gusto mong makipag-date? 854 00:58:09,392 --> 00:58:11,240 Gawin natin yan. 855 00:58:11,240 --> 00:58:15,183 Let's have the date we missed last time. 856 00:58:15,888 --> 00:58:18,816 Titingin tayo sa langit at i-enjoy ang tanawin. 857 00:58:20,364 --> 00:58:24,083 Mag-aalala kami kung ano ang isusuot at kung ano ang makakain. 858 00:58:26,680 --> 00:58:30,340 Hayaan na lang natin isang ordinaryong araw na magkasama, okay? 859 00:58:30,340 --> 00:58:32,949 Katulad nung araw na una tayong nagkita. 860 00:58:34,276 --> 00:58:36,849 Katulad nung araw na una tayong nagkita. 861 00:58:48,376 --> 00:58:50,512 Bakit hindi ko naisip iyon? 862 00:58:50,512 --> 00:58:52,972 Na palagi siyang nasa labas, 863 00:58:52,972 --> 00:58:55,024 at hangga't nandito pa ako, 864 00:58:55,024 --> 00:59:00,249 Maaari tayong magkasalubong muli balang araw, sa isang lugar. 865 00:59:07,516 --> 00:59:09,249 Katulad ng... 866 00:59:09,249 --> 00:59:12,349 ang araw na una tayong nagkita. 867 00:59:56,449 --> 00:59:58,692 Noon, curious ang lahat nung bumalik ka. 868 00:59:58,692 --> 01:00:00,360 Nagtaka sila kung ano ang nangyari samantala. 869 01:00:00,360 --> 01:00:02,316 Nakilala ko si Yoo Bo Na. 870 01:00:02,316 --> 01:00:03,684 Subukang manatiling buhay, hindi bababa sa. 871 01:00:03,684 --> 01:00:05,649 Nailigtas mo ba si Mr. Kwon Tae Seong? 872 01:00:05,649 --> 01:00:06,649 Dahil naramdaman ko iyon. 873 01:00:06,649 --> 01:00:08,712 Nagkita na ba tayo dati? 874 01:00:08,712 --> 01:00:12,556 Paano ka patuloy na pumipili nang eksakto ang mga taong pinupuntirya ni Kingfisher? 875 01:00:12,556 --> 01:00:14,920 Ngunit kapag iniisip ko ito, bagay talaga siya. 876 01:00:14,920 --> 01:00:16,836 Paano niya nabuhay ang kanyang buhay? 877 01:00:16,836 --> 01:00:17,932 May alam ka ba, Tae Seong? 878 01:00:17,932 --> 01:00:21,428 Bakit kami ipatawag ni Director Yoo sa bahay niya mismo? 879 01:00:21,428 --> 01:00:22,476 Sandali lang. 880 01:00:22,476 --> 01:00:25,816 Maaaring nakapatay si Kingfisher isang inosenteng tao nang hindi sinasadya? 881 01:00:25,816 --> 01:00:28,236 Kung napatay ang isang inosenteng tao, dapat managot din sila. 882 01:00:28,236 --> 01:00:30,049 Dapat mahuli ang kingfisher at kinulong din. 883 01:00:30,049 --> 01:00:32,156 Nakatanggap ako ng text mula kay Director Yoo. 884 01:00:32,156 --> 01:00:33,208 Ano ang sinabi niya? 885 01:00:33,208 --> 01:00:34,556 aalis na ako. 886 01:00:34,556 --> 01:00:36,616 Dati, gusto mong makilala si Kingfisher. 887 01:00:36,616 --> 01:00:38,549 Hindi ko dapat siya nakilala. 888 01:00:46,473 --> 01:00:48,473 Mkv Drama